イタリア日常生活メール

【イタリア語メール文例】ファイルを添付して送りたい。〜市役所に住所変更の申請をする〜

更新日:

はてな


「申請書に記載してメールで送ってください。」とあるから、申請書に必要事項は入力した。この申請書をメールで送るだけで良いのだけど、この簡単なメールが意外と難しい。。。どう書いたら良いのだろう?

こんな時に参考にしてください。

今回のケース設定

  1. 相手:知らない人
  2. 形式:丁寧
  3. 要件:ファイルを添付して送るだけ。

このメールの背景

先日、引っ越しをして住民票の変更申請を市役所へしました。数年前までは、市役所に直接行って何時間も待たなくてはいけなかったのですが、今は申請書をホームページからダウンロードして記入したものを添付してメールするだけで良いらしい。仕事をしている人には、大変助かりますね。

メール文

その時に送ったメールはこちら

件名:Cambio residenza
本文:
Buongiorno,
Con la presente invio in allegato il modulo relativo a quanto indicato in oggetto.

Cordiali Saluti.

Yoshi Suzuki
Cell. 1234567890

翻訳すると

件名:住所変更
本文:
おはようございます。
件名についての申請書を添付して送ります。
よろしくお願いします。

鈴木よし
携帯:1234567890

件名を変えるだけで、どんな時にでも使える文章ですね。

補足

il moduloは申請書など、規定のフォームのことですが、代わりにil fileにすると、「ファイルを添付します。」となるので、更に使えるフレーズになります。

 

よく使うフレーズ

Cordiali Saluti 〜締めの言葉〜

使い方 メールの文末、締めの言葉として使います。 メール例 ・・・(メール本文)・・・ Cordiali saluti. Yoshi Suzuki   意味 「敬具」「よろしくお願いいたしま ...

続きを見る

-イタリア日常生活メール

Copyright© yoshiyoshi.net , 2019 All Rights Reserved.